09.01 2. Deixis and distance(3)

もちろん話し手は、例４に見られような一人称複数"we"を使って、話し手とその他の人に当てはまる、一般的な規則を提示することができる。

例４
We clean up after ourselves around here.

英語ではこのような、潜在的な曖昧さによって二通りの解釈ができる。受け手を含まない話し手とその他を表す排他的weと、受け手を含む包括的weがある。文法的にこの区別をもつ言語もある。フィジー語は排他的一人称複数に"keimami"を、包括的一人称複数に"kada"を使う。

英語では、例４の曖昧さが、聞き手に何が伝えられたのかを決める、繊細な機会を与える。聞き手が規則が適用するグループのメンバーに自分がはいっているのか、それとも入っていないのか、を決める。この場合、聞き手が、伝えらた以上のものを決める。

包括的ー排他的の区別は、"Let's go"と"Let us go"と言うときの違いにも見られるだろう。前者の行動は包括的だが、後者は排他的だ。



空間的直示

先に述べた、距離に関する概念は、空間的直示に関係している。人やものの関連する場所を、示唆している。現代英語は、基本的な区別に、"here"と"there"の２種類の副詞だけ使われているが、古い文章やいくつかの方言ではかなり多くの直示表現が見られる。"yonder(話し手から離れている場所)"はまだ使われているが、"hither(こちらへ)"と"thence(そちらから)"は今は古めかしく聞こえる。この２つの副詞は話し手の方へと、話し手から離れた方へ、の動きの意味を含んでいる。"some"や"go"のような動きを表す動詞は、"Come to bed!"のように話し手の方にあるいは、"Go to bed"のように話し手から離れた方への動きを示すために使われるとき、直示の意味をのこしている。