07.14 韓国語の借用語

韓国語は日本と同じように、漢字文化圏であり、
漢語の使用が多い言語である。
表記はハングルに統一されたが、
漢字文化は強く、漢語が多用されているため、近年は漢字の復権の兆しもある。

韓国は日本と同じように、
漢字文化が流入する前は文字が存在しなかった。
といっても、陸続きの文化圏なので、日本と同等に語る危うさは十分にあるだろう。
韓国語では、漢字は、基本的に韓国伝統漢字音という、一字一音であり、
日本語のように訓読み、唐音、呉音、漢音などは存在しない。
いつの時代の漢字音が韓国に伝わったかは詳細には分からないが、
和製熟語も全て、伝統漢字音で読んでいる。

韓国語は日本と同じように系統不明の言語とされ、さまざまな説があるが、
漢字輸入後の借用語に関してはかなり研究が進んでいる。
特に蒙古族や女真族の語彙が多く、日本語にも一部入ってきたのではないかという説もある。
19世紀末の朝鮮開国後には、日本で生まれた西洋思想の漢訳語が積極的に取り入れられる。
現在でも、建築や工業などの専門分野では日本語系語彙の活躍が見られる。

1910年からの日本語の影響は、計り得ない。
日本語と韓国語の二言語政策は途中で放棄され、
日常語として日本語が強要され、公式には、ハングルを見る機会も失われた。

韓国独立後は国語浄化運動が高まり、
一時は完全に日本語が排除されたが、今は生活用品などの名称に日本語が残っている。
”亜米利加”、”仏蘭西”などの表記も廃止し、韓国式の表記に直されたが、
”独逸”に関しては、韓国伝統漢字音でそのまま使用されている。

日本語の排除の動きの反動とも言えるが、
英語やロシア語文法の影響が強くなってゆき、批判の対象ともなっている。
特に、韓国語は日本語と同じように、複数形が必要ではないが、
近年は、無生物や抽象名詞にも、”들（たち）”をつける傾向がある。

参考文献
松本隆 「韓国の外来語辞典にみる日本語系借用語」
『アメリカ･カナダ大学連合日本研究センター紀要』 2002
金東昭　栗田英二訳『韓国語変遷史』明石書店 2003