04.09 1.The nature of Language(3)

そして、恣意性に次ぐ性質が、二重性（duality）である。
人間言語は、２つの要素に分けることが出来る。

話し言葉で言えば、
まったく意味の無い要素（音）と、意味である。
/s/と/z/の違いは、
声帯が揺れているか、揺れていないかの、物質的な違いだけである。
しかし、この２音が/feɪ/という音の後にくっつくと、
「face　/feɪs/」、「phase　/feɪz/」の意味の違いを生じる。

話し言葉では
音と文字という二つに分かれる。
「sow」という英語は、/sɔʊ/と読めば、（種など）を蒔く、という動詞になり、
/saʊ/と読めば、メスの豚と言う言う意味になる。
逆に/saɪt/と言う発音には、「cite」「sight」「site」の表記がある。

このような恣意性と二重性が、
人間言語特有の、柔軟性と創造性を担っているのである。


＊国際音声記号に関しては別のコラムで詳しく書きます。